Mehmet Dicle w Krakowie

Mamy przyjemność zaprosić na krakowskie spotkania z literaturą kurdyjską towarzyszące Międzynarodowemu Kongresowi Pen Clubu, który odbywa się w Krakowie w dniach 1-5.09.2025. Gościem Kongresu będzie również kurdyjska literatura w osobach Mehmeta Dicle oraz Burhana Sönmeza (kurdyjski pisarz i prezes Pen Clubu). Spotkanie poprowadzi Joanna Bocheńska. Obędzie się ono 02.09, o godz. 14.00 w ICE, ale jest przeznaczone dla uczestników Kongresu. Pracownia Studiów Kurdyjskich ZI IO UJ zaprasza natomiast na otwarte spotkanie z Mehmetem Dicle, które odbędzie się 4 września o godz. 18.00 w Instytucie Orientalistyki UJ, ul. Mickiewicza 9b, w sali 505.

Mehmet Dicle (ur. 1977) to kurdyjski pisarz, redaktor i tłumacz. Jest autorem trzech zbiorów opowiadań w języku kurdyjskim: Asûs (2005), Nara (2010) i Ta (Gorączka, 2014), a także powieści Berfa Sor (Czerwony Śnieg, 2023). W 2020 wybór jego opowiadań – Gorączka - ukazał się w języku polskim w przekładzie Joanny Bocheńskiej. Gorączka zawiera wybór dwudziestu dwóch opowiadań pochodzących z trzech ww. tomów. Jest to pierwszy przekład współczesnej literatury kurdyjskiej na język polski, który ukazał się w formie książkowej.

W kwietniu 2025 roku tureckie władze wszczęły śledztwo przeciwko Mehmetowi Dicle w związku z jego powieścią Berfa Sor/Czerwony śnieg. Książka, podobnie jak jego opowiadania, rozgrywa się w fikcyjnym miasteczku Asûs i opowiada o dramatycznej codzienności mieszkańców oblężonych przez państwową przemoc. Ich losy to skomplikowana i wyszukana estetycznie układanka indywidualnych ścieżek, które tworzą panoramę trudnej codzienności Kurdów w Turcji. Prokuratura oskarżyła Dicle o „propagowanie terroryzmu”, zwłaszcza, że powieść czytali w więzieniu kurdyjscy więźniowie polityczni. Mimo wszczętego niedawno tzw. procesu pojednania i de facto rozwiązania uważanej za terrorystyczną organizacji Partii Pracujących Kurdystanu (PKK), sprawy przeciwko Dicle do dziś nie umorzono, a pisarzowi grozi wieloletnie więzienie.