Mehmet Dicle prześladowany w Turcji

Wybitny kurdyjski pisarz Mehmet Dicle prześladowany przez turecki reżim! W kwietniu 2025 roku tureckie władze wszczęły śledztwo przeciwko kurdyjskiemu pisarzowi Mehmetowi Dicle w związku z jego powieścią Berfa Sor/Czerwony śnieg. Książka, opublikowana w 2023 roku, rozgrywa się w fikcyjnym miasteczku Asûs i opowiada o dramatycznych przeżyciach rodziców partyzanta. Prokuratura oskarżyła Dicle o „propagowanie terroryzmu” na rzecz zdelegalizowanej Partii Pracujących Kurdystanu (PKK). Grozi mu za to wieloletnie więzienie.

Zgodnie z aktami śledztwa w styczniu 2025 roku w więzieniu w Yozgat (środkowa Turcja) służby skonfiskowały książki, w tym Berfa Sor. Fragmenty powieści zostały przetłumaczone z kurdyjskiego na turecki przez nieoficjalnych tłumaczy, a prokuratura uznała je za „propagandę terrorystyczną”. Sprawę przekazano do prokuratury w Amed (Diyarbakırze), gdzie mieszka Dicle.

Mehmet Dicle (ur. 1977) to kurdyjski pisarz, redaktor i tłumacz, współzałożyciel i dyrektor LiteraKurd Literary House w Diyarbakırze. Jest autorem trzech zbiorów opowiadań w języku kurdyjskim: Asûs (2005), Nara (2010) i Ta (2014), a także powieści Berfa Sor (2023). Jego twórczość przetłumaczono także na język polski — w 2020 roku ukazał się tom opowiadań Gorączka w przekładzie Joanny Bocheńskiej, będący pierwszym przekładem współczesnej literatury kurdyjskiej na polski.

Sprawa Mehmeta Dicle wpisuje się w szerszy kontekst rzekomego „procesu pokojowego” w Turcji, który miał zakończyć trwający od 40 lat konflikt z PKK. Choć PKK ogłosiła samorozwiązanie, a turecki rząd zapowiedział przygotowanie reform, rzeczywistość pokazuje, że zamiast dialogu i pojednania władze nasilają represje wobec kurdyjskich twórców i kultury. Represje wobec pisarza odbiły się szerokim echem w Turcji i za granicą, wywołując protesty środowisk literackich oraz obrońców praw człowieka. O wycofanie zarzutów zaapelował m.in PEN International.