A A A

Pirtûkên li ser Kurdan yên li Polonyayê çap bûn

Heta niha li Polonyayê 37 pirtûk li ser Kurdan çap bûne. Ji bilî vê em pirtûkên li Kurdistanê çapkirî yên ku peywendiya wan digel kurdnasiya li Polonyayê heye veser kirin.

Rojava
Cezary Błaszczyk, Rożawa. Demokratyczny konfederalism i myśl ustrojowa Demokratycznej Federacji Północnej Syrii (Rojava. Konfederalîzma Demokratîk û Fiqra Siyasî Ya Federaliya Demokratîk a Bakûrê Sûriyê), C.H. Beck, 2019
Rediscovering Kurdistan's Cultures and Identities
Rediscovering Kurdistan's Cultures and Identities: The Call of The Cricket, bi bi edîtoriya Joanna Bocheńskayê, Palgrave MacMillan 2018, bi zimanê înglîzî
Kurdystan Perspektywy badawcze
Kurdystan. Perspektywy badawcze (Kurdistan. Perspektifên lêkolînî), bi edîtoriya Marek Hałaburda û Marcin Rzepka, Scientia Plus, Kraków 2018
Çirokên kurdî
Opowieści Kurdyjskie Meli Mahmuda Bajazidiego i Augusta Kościeszy-Żaby (Çirokên kurdî yên Mela Mahmûd Bayazîdî û August Kościesza-Żaba), Księgarnia Akademicka, Kraków 2018 bi seredîtoriya Joanna Bocheńskayê bi alîkariya Marcin Rzepka.
Zielone oczy wolności
Marco Rovelli, Zielone oczy wolności (La Guerriera Dalgi Occhi Verdi), wergera polonî: Agata Pryciak, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018
Bibliografia
Adnan Abbas, Bibliografia - ma nushira 'an al-Kurud wa-Kurdistan fi Bulanda (Serkaniyên kurdnasiyê li Polonyayê), Erbil 2017
Pirtûkên jinên êzîdî
Nadia Murad, Jenna Krajeski, Ostatnia dziewczyna (Keçeke dawî) wergera poloni: Magdalena Koziej, Prószyński i S-ka, 2018

Shirin, Alexandra Cavelius, Jan Kizilhan, Pozostanę córką światła (Ez hê keça ronahiyê me), wergera poloni: Magdalena Jatowska, Świat książki, 2017

Farida Khalaf, Andrea C. Hoffmann, Dziewczyna, która pokonała ISIS. Moja Historia (Keçek ku digel DAEŞê qezenc kir: Serpehatiyên min) wergera poloni: Barbara Tarnas, Prószyński i S-ka, 2016

Jinan, Thierry Oberle, Niewolnica ISIS (Rebena ISIS), werger: Natalia Jaskuła Esquerre, Wydawnictwo Helion 2015
Riyeke nenas.
Meredith Tax, Droga w nieznane. Kurdyjki walczące z tak zwanym Państwem Islamskim (Riyeke nenaskirî. Jînên kurd û şera wan digel DAEŞê) wergera polonî , Anna Pieńkowska, Wydawnictwo Magnus, 2017
Navê min Kurdistan e
Witold Repetowicz, Nazywam się Kurdystan (Navê min Kurdistan e), Trzecia Strona, Warszawa 2016
Kampanya Îsîsê ya dijî Êzîdiyan
Ireneusz C. Kamiński, Kwalifikacja prawna działań podjętych przeciwko jezydom przez tzw. Państwo Islamskie. Ekspertyza prawna (Navlêkirina mafwerî ya kampanya Îsîsê ya dijî Êzîdiyan), çapa Ziyad Raoofî, Warszawa 2016
Kampanya Anfal
Ireneusz c. Kamiński, Kwalifikacja prawna operacji Anfal (Navlêkirina mafwerî ya kampanya Anfalê), çapa Ziyad Raoofi, Warszawa 2016
Guhartinên di nav peymanên navneteweyî
Sukcesja do umów międzynarodowych a ewentualna niepodległość Kurdystanu (z perspektywy umów iracko-polskich) (Guhartinên di nav peymanên navneteweyî de bi egeriya serxwebûna Kurdistanê (Ji rwangeya peymanên Îraq û Polonyayê)), bi edîtoriya Paweł Czubik û Wojciech Burekî, çapa Ziyad Raoof
Behîvên kesk
Paweł Smoleński Zielone migdały, czyli po co światu Kurdowie (Behîvên kesk. Kurd ji ber çi ji bo dinya lazim in), roportajên rojnamevanê polonî yê Paweł Smoleński li ser Başûrê Kurdistanê, Wydawnictwo Czarne 2016
Olên Kurdan
Karol Paweł Kaczorowski, Religie Kurdów - jezydyzm, Ahl-e Haqq, alewizm (Olên Kurdan - Êzîdîtî, Ahl-e Haqq, Alewîtî), Sacrum, Katowice 2015
Ji bo demokrasiya bê dewlet.
Abdullah Öcalan, Janet Biehl, Dilar Dirlik, Krzysztof Nawratek, W stronę demokracji bezpaństowej. Podstawy ideologiczne Autonomii Rojavy oraz ruchu kurdyjskiego w Turcji (Ji bo demokrasiya bê dewlet. Bernameya îdeolojîk ya bingehî ya Rojava û tevgera kurdî ya Tirkiyeyê), FreeLab 2015
Społeczność międzynarodowa
Renata Kurpiewska-Korbut, Społeczność międzynarodowa wobec Kurdów irackich (Civaka navneteweyî li hemberî kurdên Îraqê), Księgarnia Akademicka, Kraków 2014
Çirokên kurdî bi poloni
Opowieści Dengbeży. Baśnie i bajki kurdyjskie ze zbiorów rodziny Calil (Çirokên kurdî yên ji berhevkirina malbata Calîlan)

wergera polonî ji kurmancî: Joanna Bocheńska

wêne: Paulina Krajewska

Wydawnictwo Namas 2014
Ferhenga Polonî-Kurdî
Rebaz Jalal Ahmad, Słownik polsko-kurdyjski (Ferhenga Polonî-Kurdî (Soranî)), Erbil 2013
Konfesyjność przekładu
Marcin Rezpka, Konfesyjność przekładu. Kulturowa historia kurdyjskich tłumaczeń Biblii (Werger û guhartina olê. Dîroka çandî ya wergerandina Ȋncîlê ji bo zimanê kurdî), UPJPII, Kraków 2013
Gramatyka kurdyjska sorani
Andrzej Pisowicz, Andrzej Bartczak, Farhang Muhamad, Gramatyka kurdyjska sorani, wariant używany w Erbilu (Rêzmana kurdî soraniya li Hewlêrê tê bikaranîn), Księgarnia Akademicka, Kraków 2012
Przegląd Narodowościowy
Przegląd Narodowościowy, nr 1 (Kovara neteweyan hejmara 1 ya ku li ser babeta kurdî ye), redaksyon: Bernadetta Nitschke, Stefan Dudra, Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2012
Między ciemnością i światłem. O kurdyjskiej tożsamości i literaturze
Joanna Bocheńska, Między ciemnością i światłem. O kurdyjskiej tożsamości i literaturze (Di navbena tarî û ronahiyê de. Li ser nasname û edebiyata kurdî) Księgarnia Akademicka, Kraków 2011
Czarna Księga
Czarna Księga oraz inne teksty sakralne jezydów (Mishefa Reş û metnên din yên êzîdî), werger û edîtorî: Grzegorz Ciecieląg û Andrzej Sarwa, Amoryka, Sandomierz 2011
Kurdystan bez miejsca na mapie

Maria Giedz, Kurdystan bez miejsca na mapie (Kurdistana bê cih li ser nexşeyê), Bernardinum, Pelplin 2010
Kurdowie i Kurdystan iracki
Kurdowie i Kurdystan iracki (Kurd û Kurdistana Îraqê di navbera sedeyên 20 û 21 da), tekstên ji konferansê, redaksyon: Adnan Abbas and Paweł Siwiec, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2009,
Krzysztof Lalik Kurdystan iracki
Krzysztof Lalik, Kurdystan iracki u progu XXI wieku (Kurdistana Îraqê li berderiya sedsala 21an), Księgarnia Akademicka, Kraków 2009
W kręgu problematyki Kurdów i Kurdystanu
W kręgu problematyki Kurdów i Kurdystanu (Li ser Kurd û Kurdistan, tekstên ji konferanse navdewletî) , redaksyon: Adnan Abbas, Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej "W Kręgu Problematyki Kurdów i Kurdystanu" wydane przez Katedrę Orientalistyki UAM, Poznań 2004
Conference on Kurdish Studies
International Conference on Kurdish Studies (Konferanseke navdewletî li ser lêkolînên kurdî), Oriental Committee of Polish Academy of Sciences - Cracow Branch, Kraków 2004, redaksyon Anna Krasnowolska and Marcin Rzepka
Maria Giedz Węzeł kurdyjski
Maria Giedz, Węzeł kurdyjski (Girê kurdî), Dialog, Warszawa 2002
Kurdowie i Kurdystan
Fuad Jomma, Kurdowie i Kurdystan (Kurd û Kurdistan), Wydawnictwo L&L i DJ, Gdańsk 2001
Sprawa kurdyjska w XX wieku
Amir Grgies, Sprawa kurdyjska w XX wieku (Doza kurdî di sedeya 20an de), Dialog, Warszawa 1997
Węzeł kurdyjski
Leszek Dzięgiel, Węzeł kurdyjski. Kultura. Dzieje. Walka o przetrwanie (Girê kurdî. Çand, dîrok û berxwedan), Universitas, Kraków, 1992
Rural community of contemporary Iraqi Kurdistan
Leszek Dzięgiel, Rural community of contemporary Iraqi Kurdistan facing modernization (Civaka gundewarî li Kurdistana Îraqê ya niha û guhartinên nûjén). Studia i Materialy, Nr. 7, Institute of Tropical and Subtropical Agriculture and Forestry, Agricultural Academy in Krakow, 1981.
Abdul Rahman Ghassemlou Kurdystan i Kurdowie
Abdul Rahman Ghassemlou, Kurdystan i Kurdowie (Kurd û Kurdistan), Książka i Wiedza, Warszawa 1969

prȋnt bike

« paş

Pirtûkên li ser Kurdan yên li Polonyayê çap bûn

Cezary Błaszczyk, Rożawa. Demokratyczny konfederalism i myśl ustrojowa Demokratycznej Federacji Północnej Syrii (Rojava. Konfederalîzma Demokratîk û Fiqra Siyasî Ya Federaliya Demokratîk a Bakûrê Sûriyê), C.H. Beck, 2019

Rediscovering Kurdistan's Cultures and Identities: The Call of The Cricket, bi bi edîtoriya Joanna Bocheńskayê, Palgrave MacMillan 2018, bi zimanê înglîzî

Kurdystan. Perspektywy badawcze (Kurdistan. Perspektifên lêkolînî), bi edîtoriya Marek Hałaburda û Marcin Rzepka, Scientia Plus, Kraków 2018

Opowieści Kurdyjskie Meli Mahmuda Bajazidiego i Augusta Kościeszy-Żaby (Çirokên kurdî yên Mela Mahmûd Bayazîdî û August Kościesza-Żaba), Księgarnia Akademicka, Kraków 2018 bi seredîtoriya Joanna Bocheńskayê bi alîkariya Marcin Rzepka.

Marco Rovelli, Zielone oczy wolności (La Guerriera Dalgi Occhi Verdi), wergera polonî: Agata Pryciak, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018

Adnan Abbas, Bibliografia - ma nushira 'an al-Kurud wa-Kurdistan fi Bulanda (Serkaniyên kurdnasiyê li Polonyayê), Erbil 2017

Meredith Tax, Droga w nieznane. Kurdyjki walczące z tak zwanym Państwem Islamskim (Riyeke nenaskirî. Jînên kurd û şera wan digel DAEŞê) wergera polonî , Anna Pieńkowska, Wydawnictwo Magnus, 2017

Witold Repetowicz, Nazywam się Kurdystan (Navê min Kurdistan e), Trzecia Strona, Warszawa 2016

Ireneusz C. Kamiński, Kwalifikacja prawna działań podjętych przeciwko jezydom przez tzw. Państwo Islamskie. Ekspertyza prawna (Navlêkirina mafwerî ya kampanya Îsîsê ya dijî Êzîdiyan), çapa Ziyad Raoofî, Warszawa 2016

Ireneusz c. Kamiński, Kwalifikacja prawna operacji Anfal (Navlêkirina mafwerî ya kampanya Anfalê), çapa Ziyad Raoofi, Warszawa 2016

Paweł Smoleński Zielone migdały, czyli po co światu Kurdowie (Behîvên kesk. Kurd ji ber çi ji bo dinya lazim in), roportajên rojnamevanê polonî yê Paweł Smoleński li ser Başûrê Kurdistanê, Wydawnictwo Czarne 2016

Karol Paweł Kaczorowski, Religie Kurdów - jezydyzm, Ahl-e Haqq, alewizm (Olên Kurdan - Êzîdîtî, Ahl-e Haqq, Alewîtî), Sacrum, Katowice 2015

Abdullah Öcalan, Janet Biehl, Dilar Dirlik, Krzysztof Nawratek, W stronę demokracji bezpaństowej. Podstawy ideologiczne Autonomii Rojavy oraz ruchu kurdyjskiego w Turcji (Ji bo demokrasiya bê dewlet. Bernameya îdeolojîk ya bingehî ya Rojava û tevgera kurdî ya Tirkiyeyê), FreeLab 2015

Renata Kurpiewska-Korbut, Społeczność międzynarodowa wobec Kurdów irackich (Civaka navneteweyî li hemberî kurdên Îraqê), Księgarnia Akademicka, Kraków 2014

Opowieści Dengbeży. Baśnie i bajki kurdyjskie ze zbiorów rodziny Calil (Çirokên kurdî yên ji berhevkirina malbata Calîlan) wergera polonî ji kurmancî: Joanna Bocheńska wêne: Paulina Krajewska Wydawnictwo Namas 2014

Rebaz Jalal Ahmad, Słownik polsko-kurdyjski (Ferhenga Polonî-Kurdî (Soranî)), Erbil 2013

Marcin Rezpka, Konfesyjność przekładu. Kulturowa historia kurdyjskich tłumaczeń Biblii (Werger û guhartina olê. Dîroka çandî ya wergerandina Ȋncîlê ji bo zimanê kurdî), UPJPII, Kraków 2013

Andrzej Pisowicz, Andrzej Bartczak, Farhang Muhamad, Gramatyka kurdyjska sorani, wariant używany w Erbilu (Rêzmana kurdî soraniya li Hewlêrê tê bikaranîn), Księgarnia Akademicka, Kraków 2012

Przegląd Narodowościowy, nr 1 (Kovara neteweyan hejmara 1 ya ku li ser babeta kurdî ye), redaksyon: Bernadetta Nitschke, Stefan Dudra, Oficyna Wydawnicza Uniwersytetu Zielonogórskiego, Zielona Góra 2012

Joanna Bocheńska, Między ciemnością i światłem. O kurdyjskiej tożsamości i literaturze (Di navbena tarî û ronahiyê de. Li ser nasname û edebiyata kurdî) Księgarnia Akademicka, Kraków 2011

Czarna Księga oraz inne teksty sakralne jezydów (Mishefa Reş û metnên din yên êzîdî), werger û edîtorî: Grzegorz Ciecieląg û Andrzej Sarwa, Amoryka, Sandomierz 2011

Maria Giedz, Kurdystan bez miejsca na mapie (Kurdistana bê cih li ser nexşeyê), Bernardinum, Pelplin 2010

Kurdowie i Kurdystan iracki (Kurd û Kurdistana Îraqê di navbera sedeyên 20 û 21 da), tekstên ji konferansê, redaksyon: Adnan Abbas and Paweł Siwiec, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2009,

Krzysztof Lalik, Kurdystan iracki u progu XXI wieku (Kurdistana Îraqê li berderiya sedsala 21an), Księgarnia Akademicka, Kraków 2009

W kręgu problematyki Kurdów i Kurdystanu (Li ser Kurd û Kurdistan, tekstên ji konferanse navdewletî) , redaksyon: Adnan Abbas, Materiały Międzynarodowej Konferencji Naukowej "W Kręgu Problematyki Kurdów i Kurdystanu" wydane przez Katedrę Orientalistyki UAM, Poznań 2004

International Conference on Kurdish Studies (Konferanseke navdewletî li ser lêkolînên kurdî), Oriental Committee of Polish Academy of Sciences - Cracow Branch, Kraków 2004, redaksyon Anna Krasnowolska and Marcin Rzepka

Maria Giedz, Węzeł kurdyjski (Girê kurdî), Dialog, Warszawa 2002

Fuad Jomma, Kurdowie i Kurdystan (Kurd û Kurdistan), Wydawnictwo L&L i DJ, Gdańsk 2001

Amir Grgies, Sprawa kurdyjska w XX wieku (Doza kurdî di sedeya 20an de), Dialog, Warszawa 1997

Leszek Dzięgiel, Węzeł kurdyjski. Kultura. Dzieje. Walka o przetrwanie (Girê kurdî. Çand, dîrok û berxwedan), Universitas, Kraków, 1992

Leszek Dzięgiel, Rural community of contemporary Iraqi Kurdistan facing modernization (Civaka gundewarî li Kurdistana Îraqê ya niha û guhartinên nûjén). Studia i Materialy, Nr. 7, Institute of Tropical and Subtropical Agriculture and Forestry, Agricultural Academy in Krakow, 1981.

Abdul Rahman Ghassemlou, Kurdystan i Kurdowie (Kurd û Kurdistan), Książka i Wiedza, Warszawa 1969

**Marco Rovelli, Zielone oczy wolności (La Guerriera Dalgi Occhi Verdi), wergera polonî: Agata Pryciak, Prószyński i S-ka, Warszawa 2018**

**Adnan Abbas, Bibliografia - ma nushira 'an al-Kurud wa-Kurdistan fi Bulanda (Serkaniyên kurdnasiyê li Polonyayê), Erbil 2017**

**Meredith Tax, Droga w nieznane. Kurdyjki walczące z tak zwanym Państwem Islamskim (Riyeke nenaskirî. Jînên kurd û şera wan digel DAEŞê) wergera polonî , Anna Pieńkowska, Wydawnictwo Magnus, 2017**

**Witold Repetowicz, Nazywam się Kurdystan (Navê min Kurdistan e), Trzecia Strona, Warszawa 2016**

**Karol Paweł Kaczorowski, Religie Kurdów - jezydyzm, Ahl-e Haqq, alewizm (Olên Kurdan - Êzîdîtî, Ahl-e Haqq, Alewîtî), Sacrum, Katowice 2015**

**Renata Kurpiewska-Korbut, Społeczność międzynarodowa wobec Kurdów irackich (Civaka navneteweyî li hemberî kurdên Îraqê), Księgarnia Akademicka, Kraków 2014**

Opowieści Dengbeży. Baśnie i bajki kurdyjskie ze zbiorów rodziny Calil (Çirokên kurdî yên ji berhevkirina malbata Calîlan)

wergera polonî ji kurmancî: Joanna Bocheńska

wêne: Paulina Krajewska

Wydawnictwo Namas 2014

**Rebaz Jalal Ahmad, Słownik polsko-kurdyjski (Ferhenga Polonî-Kurdî (Soranî)), Erbil 2013**

**Maria Giedz, Kurdystan bez miejsca na mapie (Kurdistana bê cih li ser nexşeyê), Bernardinum, Pelplin 2010**

**Krzysztof Lalik, Kurdystan iracki u progu XXI wieku (Kurdistana Îraqê li berderiya sedsala 21an), Księgarnia Akademicka, Kraków 2009**

**Maria Giedz, Węzeł kurdyjski (Girê kurdî), Dialog, Warszawa 2002**

**Fuad Jomma, Kurdowie i Kurdystan (Kurd û Kurdistan), Wydawnictwo L&L i DJ, Gdańsk 2001**

**Amir Grgies, Sprawa kurdyjska w XX wieku (Doza kurdî di sedeya 20an de), Dialog, Warszawa 1997**

**Leszek Dzięgiel, Węzeł kurdyjski. Kultura. Dzieje. Walka o przetrwanie (Girê kurdî. Çand, dîrok û berxwedan), Universitas, Kraków, 1992**

**Abdul Rahman Ghassemlou, Kurdystan i Kurdowie (Kurd û Kurdistan), Książka i Wiedza, Warszawa 1969**